[Episode 45]
Jika putri mahkota tahu bahwa kau telah berdoa siang dan malam,
dia pasti akan kembali dengan selamat.
Kuharap begitu.
Ibu Suri Agung, ketika putra mahkota datang kemarin,
mengapa kau tidak bertanya tentang putri mahkota?
Apa gunanya bertanya?
Aku tahu temperamennya.
Dia akan menyimpan semua di hatinya dan tidak membicarakannya.
Selain itu, dia belum ditemukan, mengapa menambah frustrasinya?
Dari apa yang aku lihat,
antara putra mahkota dan putri mahkota, tampaknya...
Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Keduanya anak-anak yang sangat baik.
Mereka hanya tak tahu perasaan mereka satu sama lain.
Aku benar-benar ingin memberi mereka dorongan.
Seperti apa hasil akhirnya, semuanya tergantung pada takdir cinta mereka.
Cara belajar yang baik...
Cara belajar yang baik... (anak-anak membaca)
... yaitu memahami kebajikan tinggi...
... dekat dengan orang...
... tidak pernah berhenti mengejar sampai kesempurnaan terpenuhi.
Cara belajar yang baik...
.... yaitu memahami kebajikan tinggi...
... yaitu memahami kebajikan tinggi...
... dekat dengan orang...
... tidak pernah berhenti mengejar sampai kesempurnaan terpenuhi.
Tahu untuk berhenti sampai rencana telah ditetapkan...
Guru, ada seorang kakak ke sini.
Guru Besar,
aku harap kau baik-baik saja.
Salam untuk putra mahkota.
Guru Besar, tolong berdirilah.
Nona Mingyue, tabib istana ke sini untuk memeriksa denyut nadimu.
Minta dia untuk masuk.
Silakan.
Salam untuk Nona Mingyue.
Kalian semua boleh pergi. Aku akan memanggil jika butuh sesuatu.
Baik.
Kaisar akan ke sini malam ini. Kau pintar memasak, jadi siapkan beberapa makanan ringan.
Buatkan variasi makanan. Jangan lalai.
Ya, Nona Mingyue.
Ini krisan kuning yang aku tanam sendiri.
Air dikumpulkan dari sungai gunung di pagi hari.
Baunya harum dan rasanya agak manis.
Kau bijaksana, Guru Besar.
Tolong jangan panggil aku Guru Besar lagi.
Aku warga sipil dan tak tahan lagi dengan status itu.
Guru Besar, pernah menjadi guru, selalu menjadi guru. Kau akan selalu menjadi guruku.
Apa kau ke sini untuk sesuatu yang istimewa?
Apakah itu tentang menanam bunga, menyeduh teh,
bersenandung puisi, dan menulis puisi, mungkin aku bisa membantu.
Kau terlalu rendah hati. Kau satu-satunya yang dapat membantuku dengan masalah ini.
Aku telah meninggalkan politik pemerintahan selama bertahun-tahun.
Aku khawatir aku tak bisa banyak membantumu.
Apa kau memerlukan sesuatu dariku sehingga kau harus masuk istana kali ini?
Ini...
... hanya ingin melihat putriku.
Bagaimana kaisar memperlakukanmu? Adakah yang mengganggumu?
Kaisar sangat baik padaku. Dengan dia membelaku, tidak ada yang berani menggangguku.
Kaisar sibuk dengan banyak hal. Dia tak bisa berada di dekatmu untuk membelamu sepanjang waktu.
Istana Dalam bukanlah tempat yang aman untuk tinggal. Ketika kau pulih, kau harus segera pergi.
Aku tahu kaisar telah jatuh cinta padaku.
Kalau tidak, dia tidak akan membawaku ke istana.
Jika aku tidak mengambil kesempatan ini, takkan ada kesempatan lagi.
Berapa nilai cinta?
Kaisar memiliki masalah lain yang lebih penting daripada cinta.
Dia bisa mencintaimu hari ini, tapi juga bisa jahat padamu besok. Kau tidak tahu itu?
Aku tahu.
Istana Dalam seharusnya bukan tempatmu akan menetap. Pengadilan kerajaan...
... juga bukan yang aku cita-citakan lagi.
Bisakah kau meninggalkannya?
Bisakah kau meninggalkan semua yang telah kau perjuangkan?
Bertahun-tahun ini,
semua yang telah kulakukan bukan untuk gengsi dan kekayaanku yang telah hilang.
Melenyapkan Gao Yuming adalah demi kaisar,
untuk Kerajaan Li!
Selama dua puluh tahun, aku tak pernah melupakan...
... sumpah setiaku pada Kaisar. Membersihkan pengkhianatan dari sisinya...
... mungkin hal terakhir yang bisa kulakukan untuknya.
Bukankah kau juga terjebak di tengah-tengahnya?
Tetapi hanya perlu satu orang, yaitu aku, untuk terbang menuju api seperti ngengat.
Kau masih muda, dan kau bisa punya masa depan.
Ayah, jangan berpikir untuk meninggalkanku lagi.
Kali ini, aku akan pergi bersamamu.
Duduklah.
Aku pergi sekarang. Istana bagian dalam adalah sebuah jurang.
Jangan pernah terjebak di dalamnya.
Ayah, jangan datang ke istana lagi. Terlalu berbahaya.
Kaisar sudah tiba!
Salam untuk Kaisar.
Tak perlu. Duduklah.
Tabib istana, bagaimana kondisi tubuh Mingyue?
Yang Mulia, resep terbaru telah efektif.
Menurut tabib istana, aku sudah membaik.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Kau boleh pergi sekarang.
Yang Mulia memiliki sifat-sifat suci yang melindungi Nona Mingyue.
Itu juga akan melindungi rakyat Kerajaan Li...
... dan semua orang biasa di bawah langit.
Tahun itu, tujuh pelamar dalam ujian sipil kerajaan...
... digagalkan secara tidak adil karena dijebak, dan mereka bunuh diri massal karena putus asa.
Kau tentu masih ingat kasus besar yang mengejutkan seluruh pemerintahan itu.
Tentu saja aku ingat.
Tetapi kasus itu sudah ditutup saat itu. Setelah bertahun-tahun,
apa gunanya kau menyebutkan kasus ini lagi?
Itu benar.
Setiap tahun ada banyak pelamar yang gagal dalam ujian sipil kekaisaran.
Namun, ketujuh pria ini gantung diri di rumah pada hari yang sama, seolah-olah sudah sepakat.
Itu kehidupan tujuh cendekiawan yang terpelajar. Kau benar-benar berpikir itu tidak ada gunanya?
Bukan hak kita untuk menilai nilainya.
Orang-orang telah mati dan mulut dibungkam saat itu.
Tak ada bukti yang bisa ditemukan lagi.
Ya. Seseorang menghabiskan banyak uang untuk menutupi kasus ini.
Dia menenangkan anggota keluarga yang sudah meninggal. Tapi dia tidak tahu...
... bahwa masih ada surat yang ditulis dengan darah yang tersisa.
Para mendiang cendekiawan ini menulis permohonan dengan darah yang didokumentasikan secara rinci...
... bagaimana mereka dikeluarkan dari daftar tanpa alasan, lalu diganggu dan dihina, sehingga mereka putus asa.
Ada juga daftar nama-nama yang tercantum dalam surat darah yang mencantumkan nama pelaku sebenarnya.
Sekarang mereka jadi pejabat pemerintahan yang penting dan bergengsi.
Yang paling penting adalah...
... orang-orang ini sekutu Gao Yuming,
yang menjadi ketua penguji pada waktu itu.
Sebagai Putra Mahkota Kerajaan Li, jika aku tak bisa melindungi orang-orang kita,
bagaimana aku bisa melindungi wilayah kita?
Aku mohon Ayah membuka kembali kasus ini dan memberikan keadilan kepada para sarjana itu!
Aku ingin bertanya. Diam-diam kirim Guru Besar keluar dari Shangjing.
Jangan biarkan ada yang tahu ke mana dia pergi, terutama Perdana Menteri Gao.
Surga memiliki mata (Akan ada keadilan).
Tuan. Aku baru saja menerima berita dari istana bahwa putra mahkota telah digulingkan.
Aku tahu kau selalu ingin melindungi kakak tertuaku.
Kau berhenti bergerak dan menyembunyikan surat darah tepat pada saat dia dalam kesulitan.
Kau menyerah menyerang Gao Yuming, demi menghindari lebih banyak masalah untuk kakakku.
Yang Mulia, kau telah mencapai posisi tinggimu hari ini...
... sebagian karena upaya Perdana Menteri Gao.
Melakukan ini sekarang,
bukankah kau menghancurkan kekuatanmu sendiri?
Aku takkan pernah mengingat nama belakang ibuku.
Untuk menggulingkan Perdana Menteri Gao bukan hanya untuk ibuku, itu juga untuk keadilan.
Sekarang aku tahu tentang kasus salah ini,
aku akan memberikan keadilan atas nama semua cendekiawan di dunia.
Kakak tertuaku adalah saudara terdekatku. Sekarang, hanya aku yang tersisa untuk menyelesaikan misi ini.
Yang Mulia, apakah kau tidak tahu...
... itu tidak cukup untuk menjatuhkan Perdana Menteri Gao berdasarkan satu surat darah?
Aku tahu itu, tapi aku percaya ini baru awalnya.
Aku yakin kau juga punya keinginan,
bahwa suatu hari kebenaran akan terungkap.
"Cara belajar yang baik adalah dengan memahami kebajikan tinggi." Kau mengajariku itu.
Aku takkan pernah melupakannya.
[... Cao Shu, Luo Yongtian...]
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk mencapainya.
Gao Yuming berpikir bahwa aku frustrasi sekarang karena tidak menemukan pembunuh itu.
Dia tidak akan membayangkan bahwa...
... seseorang akan membuka kembali kasus lama ini saat ini.
Surat darah ini menyebutkan banyak bangsawan yang kuat.
Kau menyentuh satu dan kau akan mengguncang semuanya.
Dengan satu langkah ini, akan ada kekacauan di pemerintahan.
Aku sebenarnya ingin ayahku melihatnya,
berapa banyak rekan dekat yang dimiliki Gao Yuming di pemerintahan.
Dan bagaimana rekan ini menggunakan skema kotor untuk mencapai posisi tinggi mereka.
Kasus tentang si pembunuh. Kasus tentang para sarjana.
Hanya berdasarkan dua kasus ini, sudah cukup untuk Gao Yuming...
... menguras semua kepercayaan yang dimiliki kaisar terhadapnya.
Dia ganas dalam cara dia melakukan sesuatu. Untuk menyelamatkan diri,
dia pasti akan menggunakan metode kejam. Kita harus berhati-hati.
Sekarang setelah kita memiliki surat darah, yang kita butuhkan adalah pejabat yang berani.
Menteri Xi Qingzhuo dari Pengadilan Peninjauan Kembali.
[Tinjauan Pengadilan]
[Daftar nama...]
Mengapa tidak ada seorang pun di Aula Pemberian Rahmat?
Para pelayan mungkin sedang tidak ingin bekerja ketika nyonyanya hilang.
Lupakan. Ayo pergi.
Nona A'Du, Liangdi ke sini untuk membawakanmu sesuatu.
Ini camilan yang dibawa nyonyaku untukmu.
Dan gaun cantik yang diinginkan gadis mana pun.
A'Du, jangan malu-malu.
Aku seperti adik perempuan bagi nyonyamu.
Ketika dia tidak ada di sini, aku harus menjagamu.
A'Du, nyonyamu telah hilang selama berhari-hari,
tidak ada berita sama sekali?
Apakah putra mahkota datang ke sini baru-baru ini?
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
Atau, apakah kau mendengarnya memberi tahu orang lain sesuatu?
Oh iya, dia tidak bisa bicara.
Jian'er, ambilkan kertas dan kuas.
Ya.
Pelan-pelan.
Jangan terburu-buru. Makan perlahan dan berpikir perlahan.
Apakah kau tidak suka gaun ini?
Aku akan membawakan yang lain untukmu lain kali.
A'Du, aku tahu kau tidak bisa menulis huruf Dataran Tengah.
Tidak apa-apa. Kau bisa menggambar.
Apa artinya?
Apakah kau menggambar... target?
A'Du adalah saudara perempuanku. Aku tak bisa meninggalkannya di sana.
Jika kau tidak ikut denganku, aku akan pergi sendiri menjemputnya.
Aku tidak bilang takkan ikut denganmu. Tapi terlalu berbahaya untuk pergi sekarang.
Kita mungkin tak bisa pergi jika kembali sekarang.
Kemarin, kau bilang akan ada di sampingku selamanya.
Ibuku benar.
Pria penuh dengan janji, tapi mengingkarinya pada saat yang kritis.
Itu Istana Timur. Tidak semudah mencuri anggur dari gudang.
Bukankah kau sering keluar-masuk malam hari?
Keamanan Istana Timur sekarang jauh lebih ketat daripada sebelumnya.
Kembali sekarang sama dengan secara sengaja berjalan menuju jebakan.
Aku tak peduli. Aku tidak bisa meninggalkan A'Du sendirian di Istana Timur.
Negara Xi adalah rumahku. Itu juga rumah A'Du. Aku harus membawanya pulang.
Istana Timur tidak bisa mengurung Ah Du. Jika dia ingin pergi,
tidak ada yang bisa memenjarakannya. Tapi kau berbeda.
Istana Timur bisa memenjarakanmu sampai mati, karena kau adalah Putri Mahkota mereka.
Aku menolak membawamu kembali ke penjara itu.
Aku juga menolak untuk meninggalkan A'Du.
Jika kau tidak membawanya, aku takkan kembali ke Negara Xi.
A'Du, apakah kau memikirkan putri mahkota lagi?
Putra mahkota juga tidak makan banyak saat makan siang hari ini.
Dia pasti khawatir juga.
Aku benar-benar tidak tahu pembunuh macam apa yang membuat Penjaga Istana Yulin tak berkutik.
A'Du, biar aku yang melakukan ini.
Jika putri mahkota ada di sini, aku bisa melayani dia untuk mengenakan pakaian ini.
Yang Mulia.
Kalian berdua boleh pergi sekarang. Aku ingin di sini sendirian sebentar.
Baik.
Geser.
Temperamen yang baik saat dia tertidur.
Apa yang kau lakukan?
Ini tempat tidurku. Ini selimutku.
Kembalikan. / Kau memegang apa?
Akan kukembalikan jika kau bisa meraihnya. / Kembalikan!
Kembalikan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Li Chengyin? Jika kau berani menggangguku,
aku akan memberitahu A'Du untuk datang dan memotongmu sampai mati!
Putra Mahkota bilang dia terlalu terburu-buru...
... dan menyobek sabukmu. Dia sangat menyesal.
Jadi, dia menggatinya dengan sabuk pasangan.
Apakah kau bersedia menikah dengannya?
Jika kau tidak mau, aku bisa membawamu kembali ke Negara Xi.
Kita bisa pergi malam ini.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi pada Xiaofeng.
Ayo pergi. Penting untuk bertemu A'Du.
Aku memikirkan Yongniang dan sedikit enggan untuk pergi.
Dia satu-satunya orang di istana yang memperlakukanku dengan hati yang tulus.
Jika dia benar-benar peduli padamu, dia akan senang atas kepulanganmu ke Negara Xi.
Ayo pergi.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku akan membawamu pergi.
Kita akan kembali ke Negara Xi.
Ada kabar baik lain yang ingin aku sampaikan.
Aku telah menemukan Gu Xiaowu.
Lihat.
Ayo pergi.
Ayo.
Liangdi, mari kita kembali beristirahat.
Di luar berangin. Kau bisa sakit kepala.
Jing'er.
Dengar, bukankah Putra Mahkota memainkan seruling?
Sepertinya begitu.
Mengapa terdengar sangat sedih?
Xiaofeng.
Ayo pergi.
Mengapa kau berbohong kepada sang putri?
Aku tahu...
... kau pasti berpikir aku tercela. Kupikir aku juga tercela...
... karena diam-diam mengakuinya setiap kali aku mendengar Xiaofeng memanggilku Gu Xiaowu.
Bahkan ada saat ketika aku benar-benar berpikir aku adalah Gu Xiaowu.
Aku tahu bahwa pandangannya padaku adalah palsu,
tapi aku menganggapnya nyata.
Kau berbohong kepada sang putri, tapi kau sebenarnya berbohong pada diri sendiri.
Enam bulan.
Enam bulan apa?
Aku hanya punya enam bulan lagi.
Kau...
Aku telah menderita luka dalam yang parah.
Apakah itu karena aku? Apakah itu karena kau menyelamatkanku saat itu?
Tidak. Jangan khawatir. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Rohku seharusnya telah kembali ke keluarga Gu sejak lama. Untuk hidup sampai sekarang,
mampu membawa Xiaofeng pergi, dan membiarkannya...
... mencintaiku sepenuh hati sekali, bahkan hanya sesaat, sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kau mengatakan aku membohongi diriku sendiri.
Iya.
Biarkan aku membohongi diriku sendiri sekali.
Hanya dalam mimpiku, aku bisa lupa bahwa aku sekarang hanya tamu yang diasingkan,
dan bisa menikmati kesenangan yang diidamkan itu. [Dari puisi "Waves Washing Sang" oleh Li Yu]
Yang Mulia, ini surat darah...
... yang ditulis oleh para sarjana tak bersalah yang meninggal bertahun-tahun yang lalu,
dan petisi yang ditandatangani oleh 10.000 orang!
Aku pikir, bakat suatu bangsa...
... seperti pilar yang menahan bangunan.
Tapi sekarang, hanya untuk alasan egois, seseorang mengubah pilar berkualitas tinggi ini...
... menjadi satu di bawah standar. Ini akan menghancurkan fondasi kita!
Jika kita tidak memberikan keadilan untuk masalah ini,
apa yang hilang hari ini adalah nyawa tujuh cendekiawan yang mengikuti ujian sipil kerajaan,
tapi besok yang akan hilang adalah hati rakyat Kerajaan Li!
Aku memohon agar Yang Mulia Kaisar untuk menyelidiki kasus ini secara menyeluruh...
... dan memberikan keadilan kepada orang-orang!
Perdana Menteri Gao,
bagaimana kau menjelaskan masalah ini?
Yang Mulia Kaisar, hati nuraniku jelas.
Jika kau meragukanku, aku bersedia menjalani penyelidikan penuh.
Namun, aku harus mengatakan sesuatu.
Setelah ujian sipil kerajaan setiap tahun, selalu ada pelamar yang gagal yang bunuh diri.
Begitu banyak kehidupan telah berlalu.
Jika kita mengikuti apa yang dikatakan Menteri Xi, jika kita tak ingin mengecewakan orang-orang,
apakah itu berarti kita harus meluluskan setiap pelamar?
Jika semua nyawa yang hilang dianggap salahku,
lalu berapa banyak nyawa yang harus aku ganti rugi? Yang penting untuk diingat adalah...
... kasus ini sudah dekat dengan putra mahkota sebelumnya.
Kesimpulannya adalah pelamar yang gagal dan bunuh diri karena mereka tidak dapat menerima hasilnya.
Ayah dan saudara lelaki mereka juga telah menandatangani temuan. Kasus itu telah ditutup.
Sekarang Menteri Xi menyebutkan sebuah kasus lama,
aku ingin tahu apakah ada motif tersembunyi.
Perdana Menteri Gao, kasus itu ditutup saat itu karena kurangnya bukti.
Tapi siapa yang bisa menjamin ayah dan saudara cendekiawan itu...
... menerima penyelesaian kasus itu?
Dan sekarang kita telah menemukan surat darah para sarjana,
maka kasus ini tidak dapat dianggap ditutup. Mengapa kita tidak bisa membicarakannya?
Baiklah kalau begitu. Menteri Xi, boleh aku bertanya,
bagaimana kau mendapatkan surat darah ini?
Bagaimana kau bisa menjamin bahwa surat darah ini benar-benar ditulis oleh para sarjana yang bunuh diri?
Ini...
Apakah pertanyaanku sulit dijawab?
Sebenarnya, siapa pun bisa melihat bahwa di antara 10.000 tanda tangan,
banyak yang ditulis oleh tangan yang sama.
Dan sekarang, Menteri Xi tidak bisa menjelaskan sumber surat darah itu.
Ini cukup membuktikan bahwa dugaan bukti...
... adalah palsu.
Perdana Menteri Gao, aku tidak terkait atau terhubung dengan para sarjana itu.
Keuntungan apa yang akan kuperoleh untuk mengarang bukti?
Kalau begitu, Menteri Xi, katakan dari mana gulungan dengan 10.000 tanda tangan itu berasal?
Itu... Itu jatuh dari surga.
Yang Mulia, aku berlatih kaligrafi suatu malam.
Tiba-tiba, lilin padam dan sekelilingku gelap.
Pada saat aku menyalakan lilin lagi,
aku menemukan surat darah ini di mejaku.
Sungguh? Memalukan.
Apakah itu mungkin?
Yang Mulia Kaisar, semua yang kukatakan benar. Aku tak punya motif apa pun untuk keuntungan pribadi.
Aku bertanya pada Yang Mulia— / Yang Mulia, mohon pertimbangkan dengan bijak.
Menteri Xi.
Kau menteri Pengadilan Peninjauan Kembali.
Biasanya kau menyembah leluhur dan berbagai dewa.
Apakah kau sudah gila?
Aku ingin memberimu saran. Ritual kuno dan...
... secara realistis mengatur bangsa adalah dua hal yang terpisah.
Yang Mulia Kaisar, Perdana Menteri Gao adalah kontributor negara yang sangat diakui.
Tolong jangan tertipu oleh seseorang dengan motif tersembunyi...
... dan membahayakan para patriot yang benar-benar berbudi luhur.
Mohon pertimbangkan dengan bijak, Yang Mulia!
Karena semua orang berpikir Perdana Menteri Gao adalah panutanmu,
maka kita harus menyelidiki secara menyeluruh...
... dan membebaskan Perdana Menteri.
Putra Mahkota.
Hadir.
Kau bertanggung jawab untuk menyelidiki masalah ini.
Ada apa?
Ayah, si pembunuh masih belum ditemukan.
Aku merasa menyesal bahwa aku belum memenuhi kepercayaan Ayah padaku.
Selain itu, aku masih merasa gelisah karena hilangnya Putri Mahkota.
Aku takut terlalu tegang melakukan penyelidikan ini.
Aku merekomendasikan Menteri Zong Hwan untuk bertanggung jawab atas kasus ini.
Menteri Zong mengawasi Kementerian Kehakiman. Masuk akal dan logis kalau dia menyelidiki kasus ini.
Dia juga lebih berpengalaman daripadaku.
Baiklah, lakukan seperti yang disarankan Putra Mahkota.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia Kaisar bijaksana. / Yang Mulia Kaisar bijaksana.
[Aula Tertinggi]
Bagaimana mereka bisa mengetahui hal ini?
Menteri Wei, apa yang kau pikirkan tentang apa yang terjadi di pertemuan hari ini?
Semua orang tahu bahwa Zong Hwan dipromosikan oleh Perdana Menteri Gao saat itu.
Ketika Putra Mahkota merekomendasikannya untuk kasus ini, jelas bahwa itu akan menjadi pemeriksaan sederhana.
Festival Lentera Musim Semi akan tiba.
Mengapa kita tidak pergi bersama untuk mengunjungi istana Perdana Menteri Gao? Bagaimana menurutmu?
Bagus. Aku juga memikirkan itu.
Silakan.
Ada banyak orang tetapi hanya sedikit yang benar-benar mengenalku.
Jika seseorang tak punya teman akrab, dia akan berakhir dengan mencintai anggur.
Hari ini, aku melihat semua orang berlutut di pertemuan.
Aku masih merasa senang tentang hal itu setiap kali aku memikirkannya.
Itu terlalu memamerkan diri.
Tidak menguntungkan bagi kita untuk menunjukkan semua kekuatan kita.
Tidakkah kau melihat kaisar masih menginginkan putra mahkota untuk menyelidikiku?
Ayah, putra mahkota ada di pihak kita.
Dulu aku berpikir bahwa meskipun dia memanggilmu paman buyut,
dia masih jauh dari kita beberapa lapisan.
Setelah hari ini, kupikir aku terlalu berpikiran sempit.
Zong Hwan itu seharusnya mudah. Bagaimanapun, dia adalah salah satu dari orang-orang kita.
Kita hanya perlu menyiapkan beberapa emas dan perhiasan, sampaikan pesan, dan masalah ini selesai.
Bingkai kaligrafi ini dan kirimkan ke Zong Hwan.
Ada banyak orang tetapi hanya sedikit yang benar-benar mengenalku.
Jika seseorang tidak memiliki teman akrab, dia akan berakhir dengan mencintai anggur.
Aku selalu takut, tanpamu di sini takkan ada kesenangan dalam hidup. Sia-sia masa mudaku dihabiskan di Bingzhou.
Ayah, ini...
Zong Hwan memiliki integritas tinggi.
Dia membuat banyak musuh beberapa tahun terakhir ini di pemerintahan.
Tanpa rekomendasi dan promosiku,
dia tidak akan mencapai kemuliaan hari ini.
Meskipun dia telah menjadi pejabat pemerintah selama bertahun-tahun, dia masih bangga dengan kebajikannya.
Bagi orang-orang seperti ini, uang akan menciptakan efek sebaliknya.
Kaligrafi ini untuk mengingatkannya agar tidak pernah lupa,
bagaimana orang miskin tapi berbakat mencapai tempat dia hari ini.
Adapun uang, gunakan pada keluarga para sarjana yang melakukan bunuh diri.
Tutup mulut mereka dengan erat.
Ayah benar-benar pintar.
Siapa yang membuat Xi Qingzhuo berpikir dia akan menentangmu?
Kita harus memikirkan sesuatu untuk meluruskannya.
Hanya seorang sarjana yang keras kepala. Tidak perlu memberikan apa pun padanya.
Kuncinya adalah, dari mana surat darah itu berasal?
Haruskah kita menyelidiki orang-orang yang mengikuti mendiang Putra Mahkota Li Chengji?
Tuan besar.
Ada apa?
Perdana Menteri Gao telah mengirimimu lukisan kaligrafi.
Bagus, mari kita lihat.
Tuan besar, lihat.
Ada banyak orang tetapi hanya sedikit yang benar-benar mengenalku.
Jika seseorang tidak memiliki teman akrab, dia akan berakhir dengan mencintai anggur.
Aku selalu takut bahwa tanpamu di sini, takkan ada kesenangan dalam hidup.
Sia-sia masa mudaku dihabiskan di Bingzhou.
Gao Yuming benar-benar pintar. Dia tahu...
... aku tidak akan menerima emas atau barang berharga.
Jadi, dia mengirim kaligrafi ini untuk mengingatkanku agar membalas budi.
Gao Yuming, Gao Yuming...
Kau seharusnya tidak menulis...
... kata-kata "Bingzhou".
Tuan, haruskah kita menggantungnya?
Taruh di penyimpanan.
Ya, Tuan besar.
Xiaowu, aku menangkap satu!
Aku berhasil menangkapnya... aku menangkapnya...
Aku menangkapnya...
Batunya sangat licin.
Tidak perlu, akan kulakukan sendiri.
Mengapa A'Du belum kembali? Sudah lama sekali.
Kita juga tidak mendapat ikan. Kita hanya bisa menunggu A'Du membawa ubi. Kita panggang bersama nanti.
Baiklah.
Airnya terlalu dingin. Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk untuk menangkap ikan.
Tidak apa-apa.
Sini.
Tanganku lebih hangat.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More